Annons

Instruktionsbok, skratta eller gråta?

1
Hej,

Jag vet inte vem som haft uppdraget att översätta instruktionsboken för e-niro, men jag betvivlar att det är en människa. Jag förstår verkligen inte hur den kunnat släppas igenom eller ens publiceras nedladdningsbart från nätet?

Här är några exempel:
Sida 10, gul ruta med rubriken "Varning":
"* Ta inte medvetet bort, eller mon‐
tera bort höbspänningskomponen‐
ter och hönspänningsanslutningar
eller kablar. Var också några med
att inte skada högspänningskom‐
ponenterna och högspänningsbat‐
teriet. Det kan orsaka allvarliga
olyckor och markant påverka bi‐
lens prestanda och hållbarhet."

I vissa fall undrar jag om det är jag själv som inte förstår:
Sida 26, gula mittenrutan:
" Om du använder en separat
förlängningskabel så som ett hjul
eller använder en icke certifierad
kabel, kan det orsaka anomaliteter
i eluttaget och leda till eldsvåda el‐
ler explosion."

Jag har aldrig använt ett hjul som en förlängningskabel? Men jag förstår att om man nu lyckas med detta så finns det faror. Jag skulle även förmoda att om man använder ett fälgkors som förlängningskabel så är även detta en risk?

Sida 38, mittenkolumnen, andra punkten:
"Om balen är ansluten till hushållsel,
kan den överskrida distributörens ka‐
pacitet och resultera i säkerhetspro‐
blem så som elektrisk avstängning
och eldsvåda."

Tacka fan för det. Nu är ju förvisso de flesta studentbaler inställda som tur är.

Sida 61 tredje kolumnen: rampen? Stända?
"När POWER-knappen är i AV.-läget med
alla dörrar, huven och rampen stända,
kommer extrabatterispar+ att aktive‐
ras i enlighet med extrabatteriets sta‐
tus."

Viktigt-ruta på sida 62, kryptiskt?:
"• Funktionen extrabatterispar+ kan
inte förhindra om batteriladdaren
till extrabatteriet är skadad, utsli‐
ten, använts som strömkälla eller
att icke godkända elektroniska en‐
heter har använts.
• Om funktionen extrabatterispar+
aktiverades, högspänningsbatteri‐
et kanske har minskat.
"

osv. Det kanske enbart är pdf-versionen som är såhär och den tryckta manualen är bättre?
Annons
Skriv svar

Återgå till "e-Niro"